Menu
Content

Selling to a second country? Check what your translated post assumes.

Walk through the buyer’s route from caption to checkout.

A pen poised over a handwritten note
Unsplash ↗

Start with one change

Walk through the buyer’s route from caption to checkout. Adapt delivery details, local terms, examples, and the link people tap to buy.

List the assumptions in your original caption before translating it. Look for holidays, units, prices, idioms, returns information, and deadlines. Check whether the referenced product, delivery option, or link is actually available to the reader you are trying to reach.

Check whether the service, delivery area, price, and contact route are the same. Do not carry an offer into another language if it is unavailable to that audience. Make relevant conditions clear before publishing.

What it looks like in practice

A clothing brand can switch the size reference and shipping information for the new market while keeping the same product cues.

Adapt the example along with the words. A collection point that feels familiar in one market may need landmarks or a different instruction elsewhere. Give a speaker familiar with the market the original brief and ask them to check the finished call to action.

Review idioms, humour, and cultural references with someone who understands the audience. A literal phrase may not communicate the intended feeling. Choose examples that help explain the actual offer in the new context.

Vitaly Gariev / Unsplash ↗

What OSOS can take on

OSOS can adapt campaign content and coordinate review with your local team. See how we work ↗

Open the translated post and linked page together. Check language, shipping information, currency, dates, and any form questions. Track the messages you receive after launch and add recurring local questions to the next content brief.

Allow space for text to grow or shrink in translation. Check line breaks, captions, image text, and key details in the final design. Ask a competent reviewer to confirm the meaning, not only the spelling.

Keep language versions connected to one approved source so updates reach every relevant page. When the offer changes, review the full journey in each language before scheduling the next campaign.

Good ideas deserve a direction.

Explore how OSOS can support your business.

Work with us ↗
The OSOS newsletter

Make your next post count.

Get practical marketing tips, new articles, and ideas you can try on your next post.